PWN автоматически распознаёт совместимый G3 BLE/TFT, включая ветки 0.3.x и 0.4.x, и адаптирует названия режимов, индикацию AUTO-света, TCS/2WD и отображение мощности.
PWN automatically detects a compatible G3 BLE/TFT, including the 0.3.x and 0.4.x branches, and adapts mode names, AUTO light indication, TCS/2WD, and power display.
Самокат с поддерживаемой прошивкой можно привязать к текущему PWN-аккаунту Google или Apple. После привязки раздел PWN-настроек виден только при входе в тот же аккаунт; без входа или под другим аккаунтом он скрыт. Это не блокировка езды или самого самоката.
A scooter with supported firmware can be bound to the current Google or Apple PWN account. After binding, the PWN settings section is only visible when signed in to the same account; it is hidden when signed out or using another account. This does not lock riding or the scooter itself.
Аварийный режим, органы управления, звук и обработка предупреждений. Emergency mode, controls, sound, and warning handling.
Определяет, включён ли аварийный режим после запуска. Действия на удержание кнопок могут отдельно менять его для текущей поездки.
Controls whether emergency mode is enabled at startup. Button-hold actions can change it separately for the current ride.
Задаёт максимальную скорость при активном аварийном режиме.
Sets the maximum speed while emergency mode is active.
Пока аварийный режим включён, старт с места устанавливается на 3 км/ч. После выключения возвращается прежнее значение.
While emergency mode is on, standstill start becomes 3 km/h. The previous value returns when the mode is disabled.
В PWN запас Boost не расходуется: после включения шкала остаётся на 100%, а ускорение работает до повторного нажатия кнопки, выхода из Race, парковки, снижения заряда ниже 30% или достижения температурного лимита.
In PWN, the Boost pool does not drain: after activation, the gauge stays at 100%, and acceleration remains active until the button is pressed again, Race mode is exited, parking starts, charge drops below 30%, or a temperature limit is reached.
Снимает штатное программное ограничение максимальной скорости. Фактическая скорость зависит от модели, заряда батареи, нагрузки, температуры и настроек токов; аппаратные и температурные защиты продолжают работать.
Removes the stock software maximum-speed cap. Actual speed depends on the model, battery charge, load, temperature, and current settings; hardware and thermal protections remain active.
Определяет, насколько сильное движение выключенного самоката включает удержание колеса. Доступны низкая, средняя, высокая и максимальная чувствительность. Работает при включённой блокировке.
Controls how much movement of the switched-off scooter engages wheel hold. Low, medium, high, and maximum sensitivity are available. The lock must be enabled.
Меняет местами назначение кнопок увеличения и уменьшения света. Назначенные действия удержания следуют этой перестановке.
Swaps the light increase and decrease buttons. Assigned hold actions follow the swapped controls.
Меняет местами назначение кнопок переключения режима. Назначенные действия удержания учитывают новый порядок.
Swaps the mode increase and decrease buttons. Assigned hold actions use the new order.
Отключает чтение и показ ошибок и предупреждений. Защиты продолжают работать: тяга может ограничиваться, а самокат — выключаться без уведомления.
Stops reading and displaying errors and warnings. Protections remain active, so power may be limited or the scooter may shut down without a notification.
Регулирует громкость звукового оповещателя самоката.
Adjusts the scooter beeper volume.
На GT3P прошивка отслеживает угловое движение самоката, распознаёт завершение манёвра и автоматически выключает левый или правый поворотник. Аварийная сигнализация не отключается этой функцией.
On GT3P, the firmware tracks the scooter’s angular movement, detects when a manoeuvre has ended, and automatically switches off the left or right turn signal. Hazard lights are not affected by this feature.
Ограничивает время работы указателя поворота, если прошивка не распознала завершение манёвра.
Limits how long a turn signal stays on when the firmware does not detect that the turn has ended.
На полностью остановленном самокате с отпущенным газом и открытым главным экраном четыре раза коротко нажмите и полностью отпустите левый тормоз, затем четыре раза правый тормоз и нажмите кнопку включения. Между вводами должно пройти не более 3 секунд. VCU сразу перезапустится; прошивка и сохранённые настройки не стираются.
With the scooter fully stopped, the throttle released, and the main screen open, briefly press and fully release the left brake four times, then the right brake four times, and press POWER. Leave no more than 3 seconds between inputs. The VCU restarts immediately; firmware and saved settings are not erased.
После установки PWN можно в любой момент выбрать Factory Reset в каталоге PWN BOT и вернуть штатную VCU-прошивку. Прошивку выполняйте на неподвижном самокате при стабильном питании и BLE-соединении.
After installing PWN, you can select Factory Reset in the PWN BOT catalog at any time to restore the stock VCU firmware. Flash only while the scooter is stationary with stable power and BLE connectivity.
Яркость TFT и состав данных в правом виджете. TFT brightness and the metrics available in the right widget.
Использует штатный датчик света: 30% в темноте и 100% на свету. При включении ручная яркость недоступна.
Uses the stock light sensor: 30% in darkness and 100% in light. Manual brightness is disabled while this is on.
Задаёт постоянную яркость TFT, когда автоматический режим выключен.
Sets a fixed TFT brightness while automatic brightness is off.
Выбирает показатели, которые участвуют в переключении правого виджета кнопками: поездка, ODO, температуры мотора/BMS/FET, ток, мощность, средняя скорость, время поездки и максимальная температура. Хотя бы один вариант должен остаться включённым.
Chooses the metrics cycled by the right-widget buttons: trip, ODO, motor/BMS/FET temperature, current, power, average speed, trip time, and maximum temperature. At least one metric must remain enabled.
Графики, данные батареи, игра, управление музыкой и навигация из приложения. Нужны согласованные прошивки VCU и дисплея PWN. Charts, battery data, a game, music controls, and navigation from the app. Matching PWN firmware on the VCU and the display is required.
Действие «Открыть/закрыть графики» открывает раздел на дисплее. Левый тормоз листает назад, правый — вперёд; если нажаты оба, страница не меняется. Первая страница показывает скорость и ток основной батареи за последние 10 минут. Следующая — текущие температуры мотора, контроллера, батареи и её датчиков. История хранится в памяти дисплея и пропадает после его перезапуска. Раздел закрывается тем же действием, выходом из поездки или началом зарядки.
The “Open/close charts” action opens the section on the display. The left brake goes back and the right brake goes forward; pressing both does not change the page. The first page shows speed and main-battery current for the last 10 minutes. The next page shows the current temperatures of the motor, controller, battery, and its sensors. The history stays in the display memory and is lost when the display restarts. The same action, leaving a ride, or starting a charge closes the section.
В том же разделе есть страница основной батареи: напряжение, ток, число циклов, остаточная ёмкость, количество ячеек и разница между самой высокой и самой низкой. Отдельная страница показывает напряжение каждой ячейки. Внешняя батарея сюда не входит. Пока показание не получено, на его месте стоит прочерк.
The same section includes a main-battery page: voltage, current, cycle count, remaining capacity, cell count, and the spread between the highest and lowest cells. A separate page shows each cell voltage. The external battery is not included. Until a reading arrives, its place shows a dash.
В разделе графиков есть арканоид. Играть можно только на месте. Сначала отпустите оба тормоза, затем удерживайте их около трёх секунд: шарик стартует после отпускания. В игре один тормоз двигает платформу, оба сразу ставят паузу. Если самокат поедет, игра закрывается и снова открываются графики.
The charts section includes Arkanoid. It can be played only while stopped. Release both brakes, then hold them for about three seconds: the ball starts when they are released. During the game one brake moves the paddle, and both brakes pause it. If the scooter starts moving, the game closes and the charts return.
На кнопки можно назначить следующий трек, предыдущий трек, играть или паузу, а также громче и тише. Команда уходит на телефон, если к дисплею подключён его медиапрофиль. Соединения приложения для этого недостаточно; после обновления дисплея мультимедиа на телефоне может понадобиться подключить заново. На экране коротко подтверждается отправка команды. Как её выполнит плеер, решает телефон.
Buttons can be assigned next track, previous track, play or pause, and volume up or down. The command reaches the phone when its media profile is connected to the display. The app connection is not enough; after a display update the phone may need its media connection set up again. The screen briefly confirms that the command was sent. The phone decides how the player carries it out.
Приложение PWN BOT строит пешеходный маршрут в Google Картах или Яндекс Картах и показывает его на дисплее. Сверху остаются скорость и режим. На экране видны следующий поворот и название улицы. Пока телефон передаёт картинку карты, она занимает дисплей. Без картинки остаются направление, расстояние и время до цели.
The PWN BOT app builds a walking route in Google Maps or Yandex Maps and shows it on the display. Speed and ride mode stay at the top. The screen shows the next turn and the street name. While the phone sends the map picture, it fills the display. Without the picture, the direction, distance, and time to the destination remain.
Iq ограничивает моторный ток и влияет на тягу. DC ограничивает ток от батареи. Значение 0 возвращает штатный лимит; защиты MCU остаются активными. Iq limits motor current and affects torque. DC limits current drawn from the battery. A value of 0 restores the stock limit; MCU protections remain active.
Лимит моторного тока и тяги в режиме ECO.
Motor-current and torque limit in ECO mode.
Лимит тока, потребляемого от батареи, в режиме ECO.
Battery-current limit in ECO mode.
Лимит моторного тока и тяги в режиме SPORT; на G3 применяется к DRIVE / SPORT.
Motor-current and torque limit in SPORT mode; on G3 it applies to DRIVE / SPORT.
Лимит тока от батареи в режиме SPORT; на G3 применяется к DRIVE / SPORT.
Battery-current limit in SPORT mode; on G3 it applies to DRIVE / SPORT.
Лимит моторного тока и тяги в режиме RACE. Показывается только в прошивках с отдельным режимом RACE.
Motor-current and torque limit in RACE mode. Shown only when the firmware exposes a separate RACE mode.
Лимит тока от батареи в режиме RACE. Показывается только в прошивках с отдельным режимом RACE.
Battery-current limit in RACE mode. Shown only when the firmware exposes a separate RACE mode.
Для каждого органа управления можно выбрать отдельное действие. A separate action can be assigned to every supported control.
Назначает действие на удержание кнопки левого поворотника.
Assigns an action to holding the left turn-signal button.
Назначает действие на удержание кнопки правого поворотника.
Assigns an action to holding the right turn-signal button.
Назначает действие на удержание «Свет −». Учитывает перестановку кнопок света.
Assigns an action to holding Light −. It follows the light-button swap setting.
Назначает действие на удержание «Свет +». Учитывает перестановку кнопок света.
Assigns an action to holding Light +. It follows the light-button swap setting.
Назначает действие на удержание «Режим −». Учитывает перестановку кнопок режима.
Assigns an action to holding Mode −. It follows the mode-button swap setting.
Назначает действие на удержание «Режим +». Учитывает перестановку кнопок режима.
Assigns an action to holding Mode +. It follows the mode-button swap setting.
Назначает действие на одновременное удержание левого тормоза и boost. Тормозные комбинации имеют приоритет над Walk / 2WD.
Assigns an action to holding the left brake and boost together. Brake combinations take priority over Walk / 2WD.
Назначает действие на одновременное удержание правого тормоза и cruise. Тормозные комбинации имеют приоритет над Walk / 2WD.
Assigns an action to holding the right brake and cruise together. Brake combinations take priority over Walk / 2WD.
Задаёт частоту мигания дальним светом для назначенного действия «Стробоскоп».
Sets the high-beam flash frequency for the assigned Strobe action.
Определяет, сколько нужно держать кнопку или комбинацию до запуска назначенного действия.
Sets how long a button or combination must be held before its assigned action starts.
Задаёт отдельную задержку перед запуском стробоскопа. Аварийная сигнализация и стробоскоп выключаются после отпускания кнопки.
Sets a separate delay before the strobe starts. Hazard lights and strobe stop when the button is released.
Самокат с поддерживаемой прошивкой можно привязать к текущему PWN-аккаунту Google или Apple. После привязки раздел PWN-настроек виден только при входе в тот же аккаунт; без входа или под другим аккаунтом он скрыт. Это не блокировка езды или самого самоката.
A scooter with supported firmware can be bound to the current Google or Apple PWN account. After binding, the PWN settings section is only visible when signed in to the same account; it is hidden when signed out or using another account. This does not lock riding or the scooter itself.
После установки PWN можно в любой момент выбрать Factory Reset в каталоге PWN BOT и вернуть штатную VCU-прошивку G3. Прошивку выполняйте на неподвижном самокате при стабильном питании и BLE-соединении.
After installing PWN, you can select Factory Reset in the PWN BOT catalog at any time to restore the stock G3 VCU firmware. Flash only while the scooter is stationary with stable power and BLE connectivity.
Аварийный режим, Boost, потолок скорости и таймер поворотника. Emergency mode, Boost, the speed cap, and the turn-signal timer.
Включает аварийный режим после запуска. Удержание кнопки может отдельно включить, выключить или переключить его на текущую поездку. Пока режим активен, Boost выключен, TCS включён принудительно, подсветка днища и передний габарит погашены, а FW не работает. После выхода прежние состояния возвращаются.
Turns emergency mode on at startup. A button hold can turn it on, off, or toggle it for the current ride. While it is active, Boost is off, TCS is forced on, the underglow and front position light are off, and FW does not run. Previous states return when the mode ends.
Задаёт предел скорости при активном аварийном режиме. SPORT использует полное значение, DRIVE — 75%, ECO — 40%.
Sets the speed cap while emergency mode is active. SPORT uses the full value, DRIVE uses 75%, and ECO uses 40%.
Пока аварийный режим включён и эта настройка активна, старт с места устанавливается на 3 км/ч. После выключения режима возвращается прежнее значение.
While emergency mode and this setting are on, standstill start becomes 3 km/h. The previous value returns when the mode is disabled.
Запас Boost не расходуется: после включения шкала остаётся на 100%. Ускорение работает до повторного нажатия, включения аварийного режима или выхода из поездки в парковку, ожидание или выключение. В аварийном режиме Boost не включается.
The Boost pool does not drain: after activation, the gauge stays at 100%. Acceleration remains until the button is pressed again, emergency mode is turned on, or the scooter leaves the ride for parking, standby, or power-off. Boost cannot be turned on during emergency mode.
Для ECO, DRIVE и SPORT общий потолок скорости поднят до 100 км/ч. Если ток батареи режима не равен нулю, предел скорости этого режима берётся из него. Фактическая скорость зависит от батареи, нагрузки и температуры. В аварийном режиме действует отдельный предел. Аппаратные и температурные защиты продолжают работать.
For ECO, DRIVE, and SPORT, the shared speed cap is raised to 100 km/h. If that mode’s battery current is not zero, the mode speed limit is taken from it. Actual speed depends on the battery, load, and temperature. Emergency mode uses its own limit. Hardware and thermal protections remain active.
Если в обычных настройках света включено автовыключение поворотника, левый или правый указатель гаснет, когда самокат выпрямляется после поворота. Если поворот так и не начался, указатель гаснет через 10 секунд. Аварийная сигнализация этим не выключается.
When turn-signal auto-off is enabled in the regular light settings, the left or right signal turns off once the scooter straightens after the turn. If the turn never starts, the signal turns off after 10 seconds. Hazard lights are not turned off by this.
Память фары, мигание при звуке и частота стробоскопа. Headlight memory, flashing while the horn is used, and the strobe rate.
После поездки запоминает выбранный режим фары: выключено, включено или AUTO. При следующем включении этот режим восстанавливается. Выключение без поездки сохранённый режим не меняет.
After a ride, PWN remembers the selected headlight mode: off, on, or AUTO. That mode is restored the next time the scooter is turned on. Powering off without a ride does not replace the saved mode.
Фара мигает, пока удерживается штатная кнопка звука G3 или пока звучит гудок мотором, назначенный на удержание. Одиночный звук кнопки стробоскоп не включает. Частота берётся из настройки мигания фары.
The headlight flashes while the native G3 sound button is held, or while a motor honk assigned to a hold is sounding. A one-shot button sound does not start the strobe. The rate comes from the headlight flashing setting.
Задаёт частоту мигания фары для назначенного действия «Мигание фары» и для стробоскопа при гудке.
Sets the headlight flash rate for the assigned Headlight flashing action and for the strobe while honking.
Русский газ (DPC), разгон на высокой скорости, отклик на газ, торможение мотором и возврат энергии не применяются в аварийном режиме. Direct throttle, high-speed acceleration, throttle response, motor braking, and energy recovery are not applied in emergency mode.
Отдельно включает прямой газ в ECO, DRIVE и SPORT. В выбранном режиме газ сразу задаёт ток, без дополнительного сглаживания команды. В аварийном режиме, вне поездки, при зарядке и во время обновления прямой газ выключен.
Turns direct throttle on separately for ECO, DRIVE, and SPORT. In a selected mode, throttle requests current immediately, without extra smoothing of the command. Direct throttle is off in emergency mode, outside a ride, while charging, and during an update.
Общий выбор для режимов, где включён DPC. Линейный: половина газа задаёт половину доступного тока. Квадратичный: в начале хода газ мягче, полный газ даёт тот же максимум. Дополнительной задержки нет. По умолчанию выбран линейный.
One choice for every mode with DPC enabled. Linear: half throttle requests half the available current. Quadratic: the start of the throttle travel is gentler, and full throttle reaches the same maximum. No extra delay is added. Linear is the default
Помогает мотору разгонять самокат на высокой скорости. По умолчанию выключено. PWN включает функцию выше выбранной скорости и выключает при снижении до неё, в парковке, при блокировке и в аварийном режиме. Собственная настройка этой функции в прошивке мотора может продолжать работать отдельно.
Helps the motor accelerate the scooter at high speed. Off by default. PWN turns it on above the selected speed and turns it off when speed drops back, while parked or locked, and in emergency mode. The motor firmware’s own setting can still work separately.
Скорость, выше которой включается FW. Например, при 20 функция включится с 21 км/ч и выключится при снижении до 20 км/ч. Работает только при включённом переключателе FW.
The speed above which FW turns on. For example, 20 means it turns on at 21 km/h and turns off when speed drops to 20 km/h. Applies only while the FW switch is on.
Ограничивает силу ослабления поля на контроллере. 0 А отключает его в движении. Ток выше 5 А требует проверки нагрева и поведения мотора.
Limits how strongly the controller applies field weakening. 0 A disables it while riding. Current above 5 A requires checking motor temperature and behavior.
Как быстро ток FW нарастает после включения. Чем меньше значение, тем плавнее включение.
How quickly FW current rises after it turns on. A lower value makes engagement smoother.
Как быстро ток FW спадает после отключения. Чем меньше значение, тем плавнее отключение.
How quickly FW current falls after it turns off. A lower value makes disengagement smoother.
Насколько резко самокат реагирует на нажатие газа. 0% — как обычно. Чем выше процент, тем резче отклик. На некоторых версиях мотора 98–100% снова дают слабый отклик. Начинайте с малого.
How quickly the scooter reacts when you press the throttle. 0% uses the normal setting. A higher percentage feels sharper. On some motor firmware versions, 98–100% makes the response weak again. Start low.
Насколько быстро самокат добавляет тягу после нажатия газа. 0% — как обычно. Чем выше процент, тем быстрее нарастает тяга. Это шкала настройки, а не процент скорости или ускорения.
How quickly the scooter adds power after you press the throttle. 0% uses the normal setting. A higher percentage builds power faster. This is a setting scale, not a percentage of speed or real acceleration.
Задаёт, насколько сильно мотор замедляет самокат, в том числе при отпускании газа. 0 — нулевой запрос, 255 — верх шкалы. Обычное значение — 30. Это не проценты. Самокат может ограничивать торможение.
Sets how strongly the motor slows the scooter, including when you release the throttle. 0 requests zero and 255 is the top of the scale. The normal value is 30. This is not a percentage. The scooter can limit braking.
Ограничивает возврат энергии в батарею при торможении мотором в ECO. Большее число разрешает больший возврат и само по себе не усиливает тормоз. 0 — нулевой лимит, а не возврат к штатной настройке.
Limits energy returned to the battery during motor braking in ECO. A higher number allows more recovery and does not strengthen braking on its own. 0 sets the limit to zero; it does not restore the stock setting.
То же ограничение возврата энергии для режима DRIVE. 0 — нулевой лимит. Штатное значение шкалы — 16.
The same energy-recovery limit for DRIVE mode. 0 sets the limit to zero. The stock scale value is 16.
То же ограничение возврата энергии для режима SPORT. 0 — нулевой лимит. Штатное значение шкалы — 16.
The same energy-recovery limit for SPORT mode. 0 sets the limit to zero. The stock scale value is 16.
Внешний диаметр шины. Начальные 280 мм соответствуют колесу примерно 11″. Настройка влияет на расчёт скорости и скоростные пороги MCU. Для точного значения измерьте шину: размер на маркировке может отличаться.
The outer tyre diameter. The default 280 mm corresponds to an approximately 11″ wheel. This setting affects MCU speed calculations and speed thresholds. Measure the tyre for an accurate value: the size on the marking can differ.
Ток мотора влияет на тягу при разгоне и в гору. Ток батареи — сколько тока самокат может брать из батареи. 0 возвращает штатный расчёт. Ненулевой ток батареи также становится пределом скорости этого режима. В аварийном режиме эти лимиты не подменяют профиль emergency. Motor current affects pull during acceleration and uphill. Battery current is how much current the scooter can draw from the battery. 0 restores the stock calculation. A non-zero battery current also becomes that mode’s speed limit. In emergency mode these limits do not replace the emergency profile.
Ускорение в ECO. 0 оставляет штатный расчёт режима. 1–200 задаёт его напрямую. В профиле по умолчанию стоит штатное 35.
Acceleration in ECO. 0 keeps the mode’s stock calculation. 1–200 sets it directly. The profile default is the stock value, 35.
Ускорение в DRIVE. 0 оставляет штатный расчёт режима. По умолчанию — штатное 55.
Acceleration in DRIVE. 0 keeps the mode’s stock calculation. The default is the stock value, 55.
Ускорение в SPORT. 0 оставляет штатный расчёт: без Boost это 100, с Boost — выше. Ненулевое значение задаёт ускорение напрямую и заменяет это усиление. По умолчанию — 100.
Acceleration in SPORT. 0 keeps the stock calculation: 100 without Boost, and higher with Boost. A non-zero value sets acceleration directly and replaces that increase. The default is 100.
Ток батареи в ECO. 0 возвращает штатные пиковый и продолжительный лимиты. 1–150 задаёт оба лимита одним значением. По умолчанию — 45 А.
Battery current in ECO. 0 restores the stock peak and continuous limits. 1–150 sets both limits to the same value. The default is 45 A.
Ток батареи в DRIVE. 0 возвращает штатные лимиты, 1–150 задаёт пиковый и продолжительный ток. По умолчанию — 45 А.
Battery current in DRIVE. 0 restores the stock limits, and 1–150 sets the peak and continuous current. The default is 45 A.
Ток батареи в SPORT. 0 возвращает штатные лимиты, 1–150 задаёт пиковый и продолжительный ток. По умолчанию — 45 А.
Battery current in SPORT. 0 restores the stock limits, and 1–150 sets the peak and continuous current. The default is 45 A.
Какие показания можно листать в правой части штатного TFT. Which readings can be cycled on the right side of the stock TFT.
Выбирает показания, которые листаются кнопками в правой части экрана: поездка, ODO, температура мотора, ток, мощность, средняя скорость, время поездки, температура BMS, температура FET и максимальная температура. Хотя бы один вариант должен остаться включённым.
Chooses the readings cycled by the buttons on the right side of the display: trip, ODO, motor temperature, current, power, average speed, trip time, BMS temperature, FET temperature, and maximum temperature. At least one reading must remain enabled.
Графики, данные батареи, игра, управление музыкой и навигация из приложения. Нужны согласованные прошивки VCU и дисплея PWN. Charts, battery data, a game, music controls, and navigation from the app. Matching PWN firmware on the VCU and the display is required.
Действие «Открыть/закрыть графики» открывает раздел на дисплее. Его можно назначить на удержание кнопки или на короткое нажатие программируемой кнопки. Левый тормоз листает назад, правый — вперёд; если нажаты оба, страница не меняется. Первая страница показывает скорость и ток основной батареи за последние 10 минут. Следующая — текущие температуры мотора, контроллера, батареи и её датчиков. История хранится в памяти дисплея и пропадает после его перезапуска. Раздел закрывается тем же действием, выходом из поездки или началом зарядки.
The “Open/close charts” action opens the section on the display. It can be assigned to a button hold or to a short press of the custom button. The left brake goes back and the right brake goes forward; pressing both does not change the page. The first page shows speed and main-battery current for the last 10 minutes. The next page shows the current temperatures of the motor, controller, battery, and its sensors. The history stays in the display memory and is lost when the display restarts. The same action, leaving a ride, or starting a charge closes the section.
В том же разделе есть страница основной батареи: напряжение, ток, число циклов, остаточная ёмкость, количество ячеек и разница между самой высокой и самой низкой. Отдельная страница показывает напряжение каждой ячейки. Внешняя батарея сюда не входит. Пока показание не получено, на его месте стоит прочерк.
The same section includes a main-battery page: voltage, current, cycle count, remaining capacity, cell count, and the spread between the highest and lowest cells. A separate page shows each cell voltage. The external battery is not included. Until a reading arrives, its place shows a dash.
В разделе графиков есть арканоид. Играть можно только на месте. Сначала отпустите оба тормоза, затем удерживайте их около трёх секунд: шарик стартует после отпускания. В игре один тормоз двигает платформу, оба сразу ставят паузу. Если самокат поедет, игра закрывается и снова открываются графики.
The charts section includes Arkanoid. It can be played only while stopped. Release both brakes, then hold them for about three seconds: the ball starts when they are released. During the game one brake moves the paddle, and both brakes pause it. If the scooter starts moving, the game closes and the charts return.
На удержание кнопок и на короткое нажатие программируемой кнопки можно назначить следующий трек, предыдущий трек, играть или паузу, а также громче и тише. Команда уходит на телефон, если к дисплею подключён его медиапрофиль. Соединения приложения для этого недостаточно; после обновления дисплея мультимедиа на телефоне может понадобиться подключить заново. На экране коротко подтверждается отправка команды. Как её выполнит плеер, решает телефон.
A button hold or a short press of the custom button can be assigned next track, previous track, play or pause, and volume up or down. The command reaches the phone when its media profile is connected to the display. The app connection is not enough; after a display update the phone may need its media connection set up again. The screen briefly confirms that the command was sent. The phone decides how the player carries it out.
Приложение PWN BOT строит пешеходный маршрут в Google Картах или Яндекс Картах и показывает его на дисплее. Сверху остаются скорость и режим. На экране видны следующий поворот и название улицы. Пока телефон передаёт картинку карты, она занимает дисплей. Без картинки остаются направление, расстояние и время до цели.
The PWN BOT app builds a walking route in Google Maps or Yandex Maps and shows it on the display. Speed and ride mode stay at the top. The screen shows the next turn and the street name. While the phone sends the map picture, it fills the display. Without the picture, the direction, distance, and time to the destination remain.
Для удержания левого и правого поворотника, кнопки M и программируемой кнопки выбирается отдельное действие. «Ничего» оставляет обычное поведение. Гудок мотором звучит, пока кнопка удерживается, и на короткое нажатие не назначается. The left and right turn signals, the M button, and the custom button each get their own hold action. “None” keeps the regular behavior. Motor honk sounds while the button is held and cannot be assigned to a short press.
Действие при удержании левого поворотника. Мигание фары и гудок мотором продолжаются, пока кнопка удерживается. Аварийка переключается один раз.
Action for holding the left turn signal. Headlight flashing and the motor honk continue while the button is held. Hazard lights toggle once.
Действие при удержании правого поворотника. Короткое нажатие по-прежнему включает указатель, если удержание не сработало.
Action for holding the right turn signal. A short press still controls the signal when the hold does not fire.
Действие при удержании кнопки M. «Ничего» сохраняет обычное удержание. Короткое нажатие по-прежнему переключает режим, если удержание не сработало.
Action for holding the M button. “None” keeps the regular hold. A short press still changes the ride mode when the hold does not fire.
Короткое нажатие программируемой кнопки. «Назначение из настроек VCU» использует обычную настройку. Мигание фары включается нажатием и выключается следующим нажатием. Если задано удержание, короткое действие выполняется после отпускания, а сработавшее удержание его отменяет.
Short press of the custom button. “Regular VCU assignment” uses the standard button setting. Headlight flashing turns on with one press and off with the next. If a hold action is assigned, the press action runs on release, and a completed hold cancels it.
Удержание программируемой кнопки настраивается отдельно от короткого нажатия. «Ничего» оставляет обычное удержание. Если удержание сработало, действие нажатия не выполняется.
The custom-button hold is chosen separately from the short press. “None” keeps the regular hold. Once the hold action runs, the press action is skipped.
Сколько нужно держать кнопку, чтобы сработало назначенное действие. Одно значение для поворотников, M и программируемой кнопки.
How long a button must be held before its assigned action starts. One value is used for the turn signals, M, and the custom button.
Экран можно оставить минималистичным или включить полный режим.
The screen can stay minimal or switch to the full mode.
Верхнюю полоску можно отключить или переназначить: положение ручки газа либо мощность.
The top bar can be turned off or reassigned to throttle position or power.
Отображаемая скорость обновляется чаще.
The displayed speed updates more often.
На скорости ниже 5 км/ч на экране показывается остаток заряда.
Below 5 km/h the screen shows the remaining charge.
Сохранены оригинальные анимации и звуки.
The original animations and sounds are kept.
Можно настроить, через сколько времени после остановки самокат переходит в режим паркинга.
You can set how long after a stop the scooter enters parking mode.
Паркинг и разблокировка работают без связи с телефоном, по паролю.
Parking and unlock work without a phone connection, using a password.
Режим WALK можно отключить.
WALK mode can be turned off.
Если экстренный режим включён и затем выбран WALK, ограничение скорости всех режимов становится 25 км/ч.
If emergency mode is on and WALK is then selected, the speed limit of every mode becomes 25 km/h.
Удержание кнопки фары включает стробоскоп.
Holding the headlight button turns on the strobe.
Прошивка GT1 поддерживает контроллеры GT2.
The GT1 firmware supports GT2 controllers.
На GT2 доступны все функции GT1: режимы экрана, верхняя полоска, паркинг, экстренный режим, стробоскоп и остальные. Открыть описание GT1
GT2 includes every GT1 feature: screen modes, the top bar, parking, emergency mode, the strobe, and the rest. Open the GT1 description
Нижние слоты по бокам от полоски батареи настраиваются. Вместо процента заряда и оставшегося пробега можно вывести другие параметры. The bottom slots beside the battery bar are configurable. Charge percent and remaining range can be replaced with other readings.
Максимальную скорость Eco, Sport и Race можно выставить вплоть до 90 км/ч.
The Eco, Sport, and Race speed limits can be set up to 90 km/h.
Ручка газа напрямую управляет током. Настройка отдельная для каждого режима.
The throttle controls current directly. The setting is separate for each mode.
Отклик газа настраивается для Eco/Sport и отдельно для Race.
Throttle response is adjustable for Eco/Sport and separately for Race.
Разгон настраивается для Sport, Race и Race Boost.
Acceleration is adjustable for Sport, Race, and Race Boost.
Ток ограничивается в зависимости от скорости, температуры моторов и заряда батареи.
Current is limited according to speed, motor temperature, and battery charge.
Для Sport и Race настраиваются порог скорости, ток, минимальный заряд и плавность включения ослабления поля.
For Sport and Race you can set the speed threshold, current, minimum charge, and how smoothly field weakening engages.
Сила рекуперации настраивается отдельно при торможении и при отпускании газа.
Regeneration strength is adjustable separately while braking and while releasing the throttle.
